1
00:00:06,523 --> 00:00:07,789
ESPAÇO.
2
00:00:07,858 --> 00:00:09,808
PARECE
PARA IR E SEMPRE
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,443
MAS ENTÃO VOCÊ CHEGA AO FIM
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,129
E UM GORILA COMEÇA
JOGANDO BARRIS EM VOCÊ.
5
00:00:20,304 --> 00:00:22,470
E ISSO É
COMO VOCÊ JOGA O JOGO.
6
00:00:22,539 --> 00:00:24,490
VOCÊ FEDE, PERDIDO.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,474
Ei, FRY!
8
00:00:26,543 --> 00:00:27,809
PIZZA SAINDO.
9
00:00:27,877 --> 00:00:29,494
VAMOS!
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,015
[Suspiros]
11
00:00:34,084 --> 00:00:35,800
TSK, TSK, TSK.
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,286
[ Foliões gritando,
Rindo]
13
00:00:39,939 --> 00:00:42,390
MICHELLE, BEBÊ,
ONDE VOCÊ VAI?
14
00:00:42,459 --> 00:00:44,576
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, FRY.
15
00:00:44,644 --> 00:00:48,046
EU COLOQUEI SUAS COISAS
NA PASSAGEM!
16
00:00:48,115 --> 00:00:50,865
EU ODEIO MINHA VIDA,
ODEIO MINHA VIDA, ODEIO MINHA VIDA.
17
00:00:50,934 --> 00:00:53,785
[Risos distantes]
18
00:01:00,277 --> 00:01:02,144
FELIZ ANO NOVO!
19
00:01:20,598 --> 00:01:22,997
OLÁ!
ENTREGA DE PIZZA!
20
00:01:23,066 --> 00:01:24,333
PARA, UH...
21
00:01:24,401 --> 00:01:26,451
"I.C. WIENER"?
22
00:01:26,519 --> 00:01:27,819
Ah, CRUD.
23
00:01:27,888 --> 00:01:30,088
EU SEMPRE PENSEI
NESTE PONTO DA MINHA VIDA
24
00:01:30,157 --> 00:01:32,224
EU SERIA O ÚNICO
FAZENDO AS CHAMADAS DE MANIVELA.
25
00:01:34,428 --> 00:01:37,830
AQUI VAMOS PARA OUTRO
MILÊNIO MAL.
26
00:01:39,583 --> 00:01:40,766
[Multidão]
DEZ!
27
00:01:40,835 --> 00:01:41,983
NEUF!
28
00:01:42,052 --> 00:01:43,218
OTO!
29
00:01:43,287 --> 00:01:44,469
SABAA!
30
00:01:44,538 --> 00:01:45,704
EKSI!
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,922
UU!
32
00:01:46,991 --> 00:01:48,156
CHAAR!
33
00:01:48,225 --> 00:01:49,407
ISSO!
34
00:01:49,476 --> 00:01:50,625
NÃO!
35
00:01:50,694 --> 00:01:52,026
UM!
36
00:01:55,715 --> 00:01:56,381
[Gritos]
37
00:01:59,303 --> 00:02:00,335
O QUE--
38
00:02:00,404 --> 00:02:01,803
[ Ofegante ]
39
00:02:37,491 --> 00:02:42,494
[Gemendo]
40
00:02:42,563 --> 00:02:44,396
UFA.
41
00:02:51,889 --> 00:02:53,154
[Suspiros]
42
00:02:53,223 --> 00:02:54,489
MEU DEUS.
43
00:02:54,557 --> 00:02:56,174
É O FUTURO.
44
00:02:56,243 --> 00:02:58,159
MEUS PAIS.
45
00:02:58,228 --> 00:02:59,827
MEUS COLEGAS DE TRABALHO.
46
00:02:59,896 --> 00:03:01,162
MINHA NAMORADA.
47
00:03:01,231 --> 00:03:04,432
NUNCA VEREI
QUALQUER UM DELES NOVAMENTE.
48
00:03:04,501 --> 00:03:06,751
YA-HOO!
49
00:03:40,488 --> 00:03:42,203
[Tremolo Assustador]
BEM-VINDO!
50
00:03:42,272 --> 00:03:43,755
PARA O MUNDO DE AMANHÃ!
51
00:03:43,824 --> 00:03:46,325
POR QUE VOCÊ SEMPRE
TEM QUE DIZER ASSIM?
52
00:03:46,393 --> 00:03:50,012
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DE UM
UMA COISA CHAMADA SHOWMANSHIP?
53
00:03:50,081 --> 00:03:53,715
[ Tremolo ]
VENHA! SEU DESTINO ESPERA!
54
00:03:56,887 --> 00:03:59,154
TENHA UM BOM FUTURO.
55
00:03:59,223 --> 00:04:01,022
LEGAL. ASSIM COMO EM STAR TREK.
56
00:04:01,091 --> 00:04:02,207
Ah!
57
00:04:02,276 --> 00:04:04,993
BOA TARDE, SENHOR.
58
00:04:05,062 --> 00:04:06,694
MMM...
59
00:04:07,764 --> 00:04:08,329
[Suspiros]
60
00:04:08,398 --> 00:04:09,347
NOME?
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,499
UH... FRITAR.
62
00:04:10,567 --> 00:04:12,985
EU SOU LEELA.
AGORA É VÉSPERA DE ANO NOVO
63
00:04:13,054 --> 00:04:16,021
ENTÃO EU GOSTARIA DE DECIDIR
SEU DESTINO RAPIDAMENTE
E SAIA DAQUI.
64
00:04:16,090 --> 00:04:17,038
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?
65
00:04:17,107 --> 00:04:19,574
ENQUANTO NÃO É
SOBRE MEU OLHO.
66
00:04:19,643 --> 00:04:20,725
UH...
67
00:04:20,794 --> 00:04:22,243
É SOBRE MEU OLHO?
68
00:04:22,312 --> 00:04:23,344
MAIS ou menos.
69
00:04:23,413 --> 00:04:24,429
[Suspiros]
70
00:04:24,498 --> 00:04:25,931
BASTA FAZER A PERGUNTA.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,099
O QUE HÁ COM O OLHO?
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,450
SOU UM ALIENÍGENA,
TUDO BEM?
73
00:04:28,519 --> 00:04:29,784
VAMOS CAIR
O ASSUNTO.
74
00:04:29,853 --> 00:04:31,120
LEGAL. UM ESTRANGEIRO.
75
00:04:31,188 --> 00:04:33,254
SUA CORRIDA FOI REALIZADA
SOBRE A TERRA?
76
00:04:33,323 --> 00:04:36,124
NÃO. SÓ TRABALHO AQUI.
77
00:04:38,061 --> 00:04:39,261
ESPERE UM MINUTO.
78
00:04:39,329 --> 00:04:41,329
É ESSE BLIMP
PRECISO?
79
00:04:41,399 --> 00:04:44,916
SIM. É
31 DE DEZEMBRO DE 2999.
80
00:04:44,985 --> 00:04:46,485
MEU DEUS.
81
00:04:46,553 --> 00:04:48,470
UM MILHÃO DE ANOS.
82
00:04:48,538 --> 00:04:51,656
TENHO CERTEZA QUE ISSO DEVE
SERÁ MUITO PERTURBADOR PARA VOCÊ.
83
00:04:51,725 --> 00:04:53,759
VOCÊ SABE, EU ACHO
DEVE SER
84
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
MAS NA VERDADE ESTOU FELIZ.
85
00:04:55,429 --> 00:04:57,830
EU NÃO TINHA NADA PARA VIVER
PARA NA MINHA VELHA VIDA.
86
00:04:57,898 --> 00:05:00,031
EU ESTAVA QUEBRADO,
TIVE UM TRABALHO HUMILHANTE
87
00:05:00,100 --> 00:05:01,967
E eu estava começando a suspeitar
88
00:05:02,035 --> 00:05:04,336
MINHA NAMORADA
PODE ESTAR ME TRAINDO.
89
00:05:04,404 --> 00:05:07,105
BEM, PELO MENOS AQUI
VOCÊ SERÁ TRATADO COM DIGNIDADE.
90
00:05:07,174 --> 00:05:09,390
AGORA, TIRA-SE E OBTENHA
NO PROBULADOR.
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,314
AH!
92
00:05:18,402 --> 00:05:19,834
INTERESSANTE.
93
00:05:19,903 --> 00:05:22,303
SEU TESTE DE DNA MOSTRA
UM PARENTE VIVO.
94
00:05:22,372 --> 00:05:25,206
ELE É SEU GRANDE-GRANDE-
ÓTIMO-ÓTIMO-ÓTIMO-ÓTIMO-
95
00:05:25,275 --> 00:05:27,593
ÓTIMO-ÓTIMO-ÓTIMO-
GRANDE SOBRINHO.
96
00:05:27,661 --> 00:05:30,045
ISSO É ÓTIMO. O QUE É
O NOME DO PEQUENO?
97
00:05:30,113 --> 00:05:32,130
PROFESSOR HUBERT FARNSWORTH.
98
00:05:32,182 --> 00:05:33,999
EW.
99
00:05:34,067 --> 00:05:38,487
VOCÊ SABE, EU SOU O MAIS SORTUDO
CARA EM TODO O FUTURO.
100
00:05:38,555 --> 00:05:40,288
ME DEI UMA SEGUNDA CHANCE
101
00:05:40,357 --> 00:05:43,124
E DESTA VEZ EU NÃO VOU
SER UM PERDIDO TOTAL.
102
00:05:43,210 --> 00:05:44,542
O QUE É ISSO?
103
00:05:44,611 --> 00:05:46,861
SEU PERMANENTE
ATRIBUIÇÃO DE CARREIRA.
104
00:05:46,930 --> 00:05:48,563
ENTREGA?
105
00:05:48,632 --> 00:05:50,548
NÃO! NÃO DE NOVO.
106
00:05:50,617 --> 00:05:51,700
POR FAVOR, QUALQUER COISA.
107
00:05:51,769 --> 00:05:52,917
PEGUE SUAS MÃOS
FORA DE MIM.
108
00:05:52,986 --> 00:05:55,203
VOCÊ FOI ATRIBUÍDO
O TRABALHO EM QUE VOCÊ É MELHOR
109
00:05:55,272 --> 00:05:56,554
ASSIM COMO TODOS OS OUTROS.
110
00:05:56,623 --> 00:05:57,739
E SE EU RECUSAR?
111
00:05:57,808 --> 00:05:59,525
- ENTÃO VOCÊ SERÁ DEMITIDO.
- MULTAR.
112
00:05:59,593 --> 00:06:01,609
FORA DE UM CANHÃO
NO SOL.
113
00:06:01,678 --> 00:06:05,080
- MAS EU NÃO GOSTO
SER UM ENTREGADOR.
- BEM, ISSO É DIFÍCIL.
114
00:06:05,149 --> 00:06:08,082
MUITAS PESSOAS
NÃO GOSTO DE SEUS TRABALHOS
MAS NÓS FAZEMOS DE QUALQUER MANEIRA.
115
00:06:08,151 --> 00:06:10,752
"VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER."
116
00:06:10,821 --> 00:06:12,253
AGORA ESTENDE SUA MÃO.
117
00:06:12,322 --> 00:06:15,173
VOU IMPLANTAR
SEU CHIP DE CARREIRA.
118
00:06:15,242 --> 00:06:17,792
IRÁ ETIQUETAR VOCÊ PERMANENTEMENTE
COMO ENTREGA.
119
00:06:17,861 --> 00:06:19,911
MANTENHA ESSA COISA LONGE DE MIM.
120
00:06:26,253 --> 00:06:28,186
FIQUE AQUI, PORRA!
121
00:06:28,255 --> 00:06:30,522
EU NÃO TENHO
BOA PERCEPÇÃO DE PROFUNDIDADE.
122
00:06:35,996 --> 00:06:39,697
VOCÊ TEM A CONTAGEM DE CINCO
PARA ME DEIXAR SAIR AQUI.
123
00:06:39,766 --> 00:06:40,698
UM...
124
00:06:41,852 --> 00:06:43,518
Vejo você daqui a mil anos.
125
00:06:43,587 --> 00:06:44,853
[Risadas]
126
00:06:49,793 --> 00:06:51,209
[Suspiros]
127
00:06:53,346 --> 00:06:55,447
VOCÊ ME DEVE UMA.
128
00:06:57,284 --> 00:06:58,533
[grunhidos]
129
00:07:04,491 --> 00:07:06,541
UAU.
130
00:07:24,828 --> 00:07:27,095
SALÃO MUTANTE DA RÁDIO CIDADE.
131
00:07:27,163 --> 00:07:28,430
LEGAL.
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,566
UH, EXPRESSO TRANSVERSAL.
133
00:07:33,169 --> 00:07:34,435
[gritos]
134
00:07:34,504 --> 00:07:37,055
[ Fritar ]
UAU-HOO!
135
00:07:37,124 --> 00:07:38,991
SIM...
136
00:07:42,679 --> 00:07:44,812
[Rindo]
137
00:07:44,881 --> 00:07:46,865
WHOO-HOO-HOO-HOO-HOO-HOO!
138
00:07:46,933 --> 00:07:48,015
[gritando]
139
00:07:48,084 --> 00:07:49,167
[Rindo]
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,323
[Fry Gritando]
141
00:07:55,392 --> 00:07:56,491
UMP!
142
00:07:56,560 --> 00:07:58,293
[Zombando]
PFFT.
143
00:07:58,362 --> 00:07:59,711
TURISTA.
144
00:08:04,802 --> 00:08:06,101
Ei, uma cabine telefônica.
145
00:08:06,170 --> 00:08:07,669
POSSO LIGAR PARA MEU SOBRINHO.
146
00:08:11,141 --> 00:08:14,008
UAU. UM ROBÔ REAL-AO VIVO.
147
00:08:14,077 --> 00:08:17,395
OU ISSO É ALGUM TIPO
DO TRAJE QUEIJO DE ANO NOVO?
148
00:08:17,464 --> 00:08:20,048
MORDA MINHA BUNDA DE METAL BRILHANTE.
149
00:08:20,116 --> 00:08:21,849
NÃO PARECE
TÃO BRILHANTE PARA MIM.
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,919
MAIS BRILHANTE QUE O SEU, SACO DE CARNE.
151
00:08:28,825 --> 00:08:31,259
[assobiando]
152
00:08:42,506 --> 00:08:44,772
OUÇA, AMIGO, ESTOU
COM PRESSA AQUI.
153
00:08:44,841 --> 00:08:46,424
VAMOS TENTAR UM DOIS.
154
00:08:48,712 --> 00:08:50,145
[Risadas]
155
00:08:50,213 --> 00:08:52,630
[Mulher]
SELECIONE O MODO DE MORTE:
156
00:08:52,700 --> 00:08:55,783
"RÁPIDO E INDOLOR"
OU "LENTO E HORRÍVEL".
157
00:08:55,852 --> 00:08:58,119
SIM, EU GOSTARIA
FAÇA UMA CHAMADA A COLETAR.
158
00:08:58,188 --> 00:09:00,789
VOCÊ SELECIONOU
"LENTO E HORRÍVEL."
159
00:09:00,858 --> 00:09:02,440
ÓTIMA ESCOLHA.
160
00:09:04,978 --> 00:09:07,062
VAI LÁ, BEBÊ!
161
00:09:07,147 --> 00:09:09,848
[gritando]
162
00:09:13,470 --> 00:09:15,971
VAMOS. VAMOS!
MATE-ME JÁ.
163
00:09:16,040 --> 00:09:18,473
A propósito,
MEU NOME É BENDER.
164
00:09:18,541 --> 00:09:20,258
AJUDA! O QUE É
ACONTECENDO?
165
00:09:25,699 --> 00:09:27,165
[Mulher]
AGORA VOCÊ ESTÁ MORTO.
166
00:09:27,234 --> 00:09:29,434
OBRIGADO POR USAR
PARE E DEIXE--
167
00:09:29,503 --> 00:09:33,204
FAVORITO DA AMÉRICA
CABINE DE SUICÍDIO DESDE 2008.
168
00:09:33,273 --> 00:09:35,239
[Com falta de ar]
169
00:09:35,308 --> 00:09:37,125
Péssimo e fedorento roubo.
170
00:09:37,194 --> 00:09:41,229
BEM, EU NÃO TENHO NADA
MAIS PLANEJADO PARA HOJE.
171
00:09:41,298 --> 00:09:42,764
VAMOS BEBER.
172
00:09:47,471 --> 00:09:50,205
DOIS, TRÊS... EI.
173
00:09:50,274 --> 00:09:53,841
[Homem]
BEM-VINDO AO
O MUNDO DE AMANHÃ.
174
00:09:53,910 --> 00:09:55,327
CALA A BOCA, TERRY.
175
00:09:55,396 --> 00:09:57,579
ISTO É
INACEITÁVEL, LEELA.
176
00:09:57,647 --> 00:10:00,582
VOCÊ DEVE ENCONTRAR ESTE SR. FRITAR
E INSTALE SEU CHIP.
177
00:10:00,651 --> 00:10:01,933
OLHA, ELE NÃO É NINGUÉM
178
00:10:02,002 --> 00:10:04,036
QUEM NÃO QUER
SER UM ENTREGADOR.
179
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
EU PREFIRO NÃO
FORCE-LO.
180
00:10:06,273 --> 00:10:09,591
BEM, ESSE É O SEU TRABALHO
QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO
181
00:10:09,660 --> 00:10:12,394
E É MEU TRABALHO
PARA FAZER VOCÊ FAZER SEU TRABALHO
182
00:10:12,463 --> 00:10:14,296
QUER EU GOSTE OU NÃO--
183
00:10:14,365 --> 00:10:16,030
O QUE EU FAÇO... MUITO.
184
00:10:16,099 --> 00:10:17,298
AGORA, VAI TRABALHAR!
185
00:10:17,367 --> 00:10:19,568
[Suspiros]
186
00:10:21,171 --> 00:10:23,088
A VIDA É BOA.
187
00:10:27,361 --> 00:10:29,461
[Engolindo]
188
00:10:29,530 --> 00:10:31,296
POR QUE UM ROBÔ
PRECISA BEBER?
189
00:10:31,365 --> 00:10:33,031
EU NÃO PRECISO
PARA BEBER.
190
00:10:33,099 --> 00:10:35,099
EU POSSO DESISTIR
QUANDO EU QUISER.
191
00:10:35,168 --> 00:10:37,052
[arrotos]
192
00:10:37,121 --> 00:10:39,437
ENTÃO, ELES FIZERAM VOCÊ
UM ENTREGA, HEIN?
193
00:10:39,506 --> 00:10:41,423
Cara, isso é tão ruim quanto meu trabalho.
194
00:10:41,491 --> 00:10:43,125
REALMENTE? O QUE VOCÊ FAZ, BENDER?
195
00:10:43,193 --> 00:10:45,043
Eu sou um dobrador - eu dobro vigas.
196
00:10:45,111 --> 00:10:46,995
É TUDO QUE ESTOU PROGRAMADO PARA FAZER.
197
00:10:47,064 --> 00:10:48,530
VOCÊ É BOM NISSO?
198
00:10:48,599 --> 00:10:50,765
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
EU ERA UM ESTUDANTE.
199
00:10:50,833 --> 00:10:53,701
EU PODERIA DOBRAR UMA VIGA
PARA QUALQUER ÂNGULO.
200
00:10:53,770 --> 00:10:56,037
30 GRAUS...
32 GRAUS...
201
00:10:56,106 --> 00:10:57,105
VOCÊ NOMEIA.
202
00:10:57,174 --> 00:10:59,874
31... MAS NÃO CONSEGUI
VIVA VIVER
203
00:10:59,943 --> 00:11:01,309
DEPOIS QUE EU DESCOBRI
204
00:11:01,378 --> 00:11:03,594
O QUE AS VIGAS
ERAM PARA.
205
00:11:03,663 --> 00:11:04,395
O QUE?
206
00:11:04,464 --> 00:11:05,897
CABINES DE SUICÍDIO.
207
00:11:07,434 --> 00:11:09,767
BEM, FRY, FOI
UM PRAZER CONHECER VOCÊ.
208
00:11:09,836 --> 00:11:11,403
EU VOU
VÁ ME MATAR.
209
00:11:11,471 --> 00:11:14,105
ESPERE...
VOCÊ É O ÚNICO AMIGO QUE TENHO.
210
00:11:14,174 --> 00:11:17,459
VOCÊ REALMENTE QUER UM ROBÔ
PARA UM AMIGO?
211
00:11:17,527 --> 00:11:19,661
Sim, desde que eu tinha seis anos.
212
00:11:19,729 --> 00:11:21,045
BEM, OK.
213
00:11:21,114 --> 00:11:24,849
MAS EU NÃO QUERO
PESSOAS PENSANDO
SOMOS ROBOSEXUAIS
214
00:11:24,918 --> 00:11:28,203
ENTÃO, SE ALGUÉM PERGUNTAR,
VOCÊ É MEU DE-BUGGER.
215
00:11:28,272 --> 00:11:31,239
Ah, não, é o ciclope.
216
00:11:31,308 --> 00:11:33,375
NÃO OLHE.
NÃO OLHE!
217
00:11:33,443 --> 00:11:34,976
NÃO ESTOU PROCURANDO.
218
00:11:37,731 --> 00:11:38,830
[Suspiros]
219
00:11:41,384 --> 00:11:44,552
ESTE É OFICIAL 1-BDI
SOLICITANDO BACKUP.
220
00:11:44,621 --> 00:11:46,888
ESTAREMOS LÁ
EM CINCO MINUTOS.
221
00:11:46,957 --> 00:11:48,757
[Ambos ofegantes]
222
00:11:50,744 --> 00:11:52,110
PODEMOS ESCONDER-NOS AQUI.
223
00:11:52,179 --> 00:11:53,728
É GRATUITO ÀS TERÇAS.
224
00:12:00,554 --> 00:12:01,920
BEM-VINDO AO MUSEU PRINCIPAL.
225
00:12:01,989 --> 00:12:03,689
EU SOU LEONARD NIMOY.
226
00:12:03,741 --> 00:12:04,773
SPOCK?
227
00:12:04,842 --> 00:12:06,724
Ei, faça a coisa.
228
00:12:06,793 --> 00:12:09,060
[Rindo]
EU NÃO FAÇO MAIS ISSO.
229
00:12:09,129 --> 00:12:10,579
ISTO É
INACREDITÁVEL.
230
00:12:10,647 --> 00:12:12,780
O QUE VOCÊ DIZ
FAZER O DIA TODO?
231
00:12:12,849 --> 00:12:15,683
COMPARTILHAMOS NOSSA SABEDORIA
COM QUEM PROCURA.
232
00:12:15,752 --> 00:12:17,886
É UMA VIDA DE DIGNIDADE SILENCIOSA.
233
00:12:17,955 --> 00:12:19,487
HORA DA ALIMENTAÇÃO.
234
00:12:28,565 --> 00:12:30,832
Hum...
235
00:12:39,026 --> 00:12:40,208
Sinto muito, Fry
236
00:12:40,276 --> 00:12:41,643
MAS TENHO QUE INSTALAR
SEU CHIP DE CARREIRA.
237
00:12:41,712 --> 00:12:43,978
SIM, BEM, SE VOCÊ ESTÁ DESCULPE
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
238
00:12:44,047 --> 00:12:45,080
É MEU TRABALHO.
239
00:12:45,149 --> 00:12:47,332
VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
240
00:12:49,303 --> 00:12:51,069
[Todos gemem de medo]
241
00:12:51,138 --> 00:12:52,787
ASSISTA.
242
00:12:53,857 --> 00:12:55,524
[Voz de Nixon]
É ISSO.
243
00:12:55,592 --> 00:12:57,742
VOCÊ ACABOU DE FAZER MINHA LISTA.
244
00:12:57,811 --> 00:12:58,727
[ Rosna ]
245
00:12:58,795 --> 00:13:00,161
AH, AH, AH, AH, AH!
246
00:13:00,229 --> 00:13:01,179
PARE!
247
00:13:01,247 --> 00:13:02,497
BAIXO MENINO!
MAU PRESIDENTE.
248
00:13:02,566 --> 00:13:04,499
TUDO BEM, AMIGO,
Afaste-se da cabeça.
249
00:13:07,838 --> 00:13:10,771
EU VOU CHEGAR
SÉCULO 24
EM SUA BUNDA.
250
00:13:12,175 --> 00:13:14,792
[ Grunhindo ]
251
00:13:14,861 --> 00:13:18,579
POR FAVOR, OFICIAIS,
NÃO HÁ NECESSIDADE DE USAR FORÇA.
252
00:13:18,648 --> 00:13:20,332
DEIXE-NOS LIDAR COM ISSO,
ESTRANHO.
253
00:13:23,387 --> 00:13:24,636
Ah, vamos lá.
254
00:13:24,704 --> 00:13:27,188
ELE É APENAS UM POBRE GAROTO
DAS IDADES ESTÚPIDAS.
255
00:13:27,257 --> 00:13:29,608
MANTENHA SEU NARIZ GRANDE
FORA DISSO, OLHO.
256
00:13:29,676 --> 00:13:32,794
NINGUÉM TIRAR MEU NARIZ.
257
00:13:32,863 --> 00:13:34,696
SIM-AAH!
258
00:13:34,765 --> 00:13:35,696
AH!
259
00:13:43,373 --> 00:13:44,539
DROGA.
260
00:13:44,608 --> 00:13:46,975
VOCÊS ERAM
TOTALMENTE FORA
DE CONTROLE.
261
00:13:47,043 --> 00:13:49,510
ESSE É O NOSSO TRABALHO.
SOMOS OFICIAIS DA PAZ.
262
00:13:49,579 --> 00:13:51,346
SIM, VOCÊ CONHECE A LEI--
263
00:13:51,415 --> 00:13:53,714
VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
264
00:13:58,322 --> 00:14:00,538
Ah, estamos presos.
265
00:14:00,607 --> 00:14:02,657
[grunhidos]
266
00:14:02,726 --> 00:14:03,658
ESPERE UM SEGUNDO.
267
00:14:03,727 --> 00:14:04,992
VOCÊ É UM BENDER, CERTO?
268
00:14:05,061 --> 00:14:06,228
PODEMOS OBTER
FORA AQUI
269
00:14:06,296 --> 00:14:07,712
SE VOCÊ APENAS
DOBRAR AS BARRAS.
270
00:14:07,781 --> 00:14:09,196
SONHE, TUBO DE PELE.
271
00:14:09,266 --> 00:14:12,300
SÓ ESTOU PROGRAMADO PARA DOBRAR
PARA FINS CONSTRUTIVOS.
272
00:14:12,369 --> 00:14:14,352
COMO EU PARECO?
UM DE-BENDER?
273
00:14:14,421 --> 00:14:16,521
QUEM SE IMPORTA COM O QUE VOCÊ É
PROGRAMADO PARA.
274
00:14:16,590 --> 00:14:19,240
SE ALGUÉM TE PROGRAMOU
SALTAR DE UMA PONTE
VOCÊ FARIA ISSO?
275
00:14:19,309 --> 00:14:22,010
EU TEREI QUE
VERIFIQUE MEU PROGRAMA.
276
00:14:22,078 --> 00:14:23,027
SIM.
277
00:14:23,096 --> 00:14:24,545
[Leela]
ABRA.
278
00:14:24,614 --> 00:14:26,497
VAMOS, BENDER.
Depende de você
279
00:14:26,567 --> 00:14:28,700
PARA FAZER
SUAS PRÓPRIAS DECISÕES NA VIDA.
280
00:14:28,769 --> 00:14:31,135
É ISSO QUE SEPARA
PESSOAS E ROBÔS
281
00:14:31,204 --> 00:14:33,087
DE ANIMAIS
E ROBÔS ANIMAIS.
282
00:14:33,156 --> 00:14:35,824
VOCÊ ESTÁ CHEIO
DE CRAP, FRY.
283
00:14:35,892 --> 00:14:38,126
[Galbundo]
284
00:14:38,195 --> 00:14:41,112
VOCÊ FAZ UM PERSUASIVO
ARGUMENTO, FRY.
285
00:14:41,181 --> 00:14:44,615
[ Grunhidos e gemidos ]
286
00:14:46,069 --> 00:14:47,235
VAMOS, BENDER.
287
00:14:47,303 --> 00:14:48,403
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
288
00:14:48,471 --> 00:14:49,470
NÃO PODE...
289
00:14:49,539 --> 00:14:53,174
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
290
00:14:53,242 --> 00:14:54,375
SIM!
291
00:14:54,444 --> 00:14:55,910
[Rindo]
292
00:14:55,979 --> 00:14:57,344
VOCÊ ESTAVA CERTO, FRY.
293
00:14:57,413 --> 00:15:00,481
A PARTIR DE AGORA,
VOU DOBRAR O QUE QUERO
294
00:15:00,550 --> 00:15:02,250
QUANDO EU QUERO, QUEM EU QUERO.
295
00:15:02,318 --> 00:15:05,420
SOU IMPARÁVEL!
296
00:15:07,824 --> 00:15:09,323
AAH.
297
00:15:15,365 --> 00:15:17,130
NÃO SEI COMO
VOCÊ FEZ ISSO.
298
00:15:17,199 --> 00:15:18,882
[Leela]
SIM-AAH!
299
00:15:18,951 --> 00:15:20,350
[grita]
300
00:15:24,224 --> 00:15:26,374
ESPERE!
[Bender]
NÃO, OBRIGADO.
301
00:15:30,746 --> 00:15:33,513
PARECE QUE UM DE NÓS VAI
TEM QUE DOBRAR ESTA GRADE.
302
00:15:34,667 --> 00:15:35,516
OH.
303
00:15:40,056 --> 00:15:41,789
[Rindo]
304
00:15:45,661 --> 00:15:46,927
BOM SENHOR.
305
00:15:46,996 --> 00:15:48,929
O QUEÉ ISSO?
306
00:15:48,998 --> 00:15:52,934
SÃO AS RUÍNAS DECADENTES
DA VELHA NOVA IORQUE.
307
00:15:53,002 --> 00:15:54,618
BEM-VINDO A CASA, AMIGO.
308
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
É MEU VELHO
BAIRRO.
309
00:15:58,024 --> 00:16:00,958
CARA, ISSO TRAZ DE VOLTA
MUITAS MEMÓRIAS.
310
00:16:01,026 --> 00:16:02,993
MANTENHA-OS EM
VOCÊ MESMO, POPS.
311
00:16:03,062 --> 00:16:05,979
É AQUI
TROUXE MINHA NAMORADA
312
00:16:06,049 --> 00:16:07,949
NO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO.
313
00:16:16,776 --> 00:16:19,293
MEU DEUS.
ELA SE FOI.
314
00:16:19,362 --> 00:16:22,296
TODOS QUE EU CONHECI
OU PREOCUPADO SE FOI.
315
00:16:22,365 --> 00:16:24,231
ESPERE. HÁ
ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE.
316
00:16:25,801 --> 00:16:27,751
AH... VOCÊ NÃO PODE
DEIXAR-ME EM SOZINHA?
317
00:16:27,803 --> 00:16:29,786
ESTOU MISERÁVEL
JÁ CHEGA.
318
00:16:29,855 --> 00:16:32,540
OLHA, EU SEI QUE É
NÃO TEM MUITO CONSOLAMENTO
319
00:16:32,608 --> 00:16:34,742
MAS EU ENTENDO
COMO VOCÊ SE SENTE.
320
00:16:34,811 --> 00:16:37,995
NÃO, VOCÊ NÃO.
NÃO TENHO CASA, NEM FAMÍLIA.
321
00:16:38,047 --> 00:16:39,330
SEM AMIGOS.
322
00:16:39,398 --> 00:16:41,131
MEU MUNDO INTEIRO SE FOI.
323
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
VOCÊ NÃO PODE
ENTENDA
324
00:16:42,969 --> 00:16:44,985
COMO É
ESTAR TÃO SOZINHO.
325
00:16:45,054 --> 00:16:46,437
EU ENTENDO.
326
00:16:46,506 --> 00:16:49,706
EU SOU O ÚNICO ALIEN COM UM OLHO
EM TODO ESTE PLANETA.
327
00:16:49,775 --> 00:16:52,243
MEUS PAIS ME ABANDONARAM AQUI
COMO BEBÊ
328
00:16:52,311 --> 00:16:55,546
E EU NEM SEI
DE QUE GALÁXIA ELES ERAM.
329
00:16:55,614 --> 00:16:57,664
EU SEI COMO É
ESTAR SOZINHO.
330
00:16:59,969 --> 00:17:01,352
OLHA, LEELA
331
00:17:01,421 --> 00:17:05,156
EU NÃO ENTENDO ESTE MUNDO,
MAS... VOCÊ OBVIAMENTE FAZ
332
00:17:05,224 --> 00:17:06,690
ENTÃO EU DESISTI.
333
00:17:06,759 --> 00:17:10,911
SE VOCÊ REALMENTE ACHA QUE DEVO
SEJA UM ENTREGADOR, EU FAÇO ISSO.
334
00:17:17,837 --> 00:17:19,670
[ Gemidos ]
SEU CHIP.
335
00:17:19,738 --> 00:17:21,422
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
336
00:17:21,491 --> 00:17:22,623
DESISTIR.
337
00:17:22,692 --> 00:17:23,974
POR QUE?
338
00:17:24,043 --> 00:17:25,976
PORQUE EU TENHO
SEMPRE QUIS.
339
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
EU SÓ NUNCA PERCEBI ISSO
ATÉ EU TE CONHECER.
340
00:17:33,219 --> 00:17:35,502
O QUE É
IMPORTA COM VOCÊ?
341
00:17:35,572 --> 00:17:38,238
EU SÓ QUERIA SER
PARTE DO MOMENTO.
342
00:17:38,307 --> 00:17:41,576
EI! ELE ROUBOU
MEU ANEL.
DESCULPE.
343
00:17:41,644 --> 00:17:45,446
BEM, ISSO RESOLVE O MISTÉRIO
DO ANEL FALTANTE.
344
00:17:45,514 --> 00:17:47,414
ISSO PEDE UMA BEBIDA.
345
00:17:48,985 --> 00:17:51,151
EU NÃO QUERO
PARA ESTRAGAR A FESTA
346
00:17:51,220 --> 00:17:53,520
MAS SOMOS TODOS
DESERTOS DE TRABALHO AGORA.
347
00:17:53,589 --> 00:17:55,790
ESTAMOS DESEMPREGADOS
E NÃO TEMOS PARA ONDE IR.
348
00:17:55,858 --> 00:17:57,507
CORREÇÃO:
ESTAMOS DESEMPREGADOS
349
00:17:57,576 --> 00:18:00,694
MAS TEMOS UM VELHO DODDERING
EM RELAÇÃO AO MOOCH OFF OF.
350
00:18:00,763 --> 00:18:03,948
[ Ronco ]
351
00:18:04,016 --> 00:18:06,100
OLÁ. SOU A CABEÇA DO DICK CLARK.
352
00:18:06,168 --> 00:18:08,902
BEM-VINDO A UM ESPECIAL
EDIÇÃO DO ANO 3000
353
00:18:08,971 --> 00:18:10,904
DA VÉSPERA ROCKIN' DE ANO NOVO.
354
00:18:10,973 --> 00:18:13,090
[multidão aplaudindo]
355
00:18:13,159 --> 00:18:15,359
[ Ofegante ]
356
00:18:17,146 --> 00:18:18,428
QUEM É VOCÊ?
357
00:18:18,497 --> 00:18:20,214
EU SOU SEU QUERIDO
VELHO TIO FRY.
358
00:18:20,283 --> 00:18:22,099
NÃO TENHO TIO FRY.
359
00:18:22,168 --> 00:18:23,216
VOCÊ FAZ AGORA.
360
00:18:27,322 --> 00:18:30,474
POR DEUS, EU SOU
SEU SOBRINHO.
361
00:18:30,543 --> 00:18:32,610
ISSO É ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL.
362
00:18:32,679 --> 00:18:34,178
PODEMOS TER
ALGUM DINHEIRO?
363
00:18:34,247 --> 00:18:36,380
AH, MEU DEUS, NÃO.
364
00:18:36,449 --> 00:18:39,750
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE.
365
00:18:39,819 --> 00:18:42,803
Essa é a minha mesa de laboratório e
ESTE É MEU BANCO DE TRABALHO
366
00:18:42,871 --> 00:18:45,856
E LÁ ESTÁ O MEU
NAVE ESPACIAL INTERGALÁCTICA
367
00:18:45,924 --> 00:18:49,292
E AQUI É ONDE EU GUARDO
COMPRIMENTOS DE FIO VARIADOS.
368
00:18:49,361 --> 00:18:51,378
[ Fritar ]
UAU.
369
00:18:51,447 --> 00:18:53,430
UMA VERDADEIRA NAVE ESPACIAL AO VIVO.
370
00:18:53,499 --> 00:18:55,248
EU PROJETEI MIM.
371
00:18:55,317 --> 00:18:56,584
DEIXE-ME TE MOSTRAR
372
00:18:56,652 --> 00:19:00,487
ALGUNS DOS DIFERENTES
COMPRIMENTOS DE FIO QUE USEI.
373
00:19:00,556 --> 00:19:02,222
ATENÇÃO, DESERTOS DE EMPREGO!
374
00:19:02,291 --> 00:19:04,191
SAIA COM AS MÃOS NO ALTO!
375
00:19:04,260 --> 00:19:06,593
TEMOS VOCÊ
PARCIALMENTE CERCADO.
376
00:19:06,662 --> 00:19:08,963
NÃO!
377
00:19:09,031 --> 00:19:11,314
PEGUE ESSES VAGABUNDOS.
378
00:19:11,383 --> 00:19:12,717
BEM, ESTAMOS NOSSO.
379
00:19:12,785 --> 00:19:15,002
NÃO PODEMOS SAIR
NO NAVIO?
380
00:19:15,070 --> 00:19:18,138
EU SUPOSI QUE É
TECNICAMENTE POSSÍVEL
381
00:19:18,207 --> 00:19:21,125
Embora eu já esteja
NO MEUS PIJAMAS.
382
00:19:26,348 --> 00:19:28,132
Vou nos tirar daqui.
383
00:19:34,373 --> 00:19:36,523
QUALQUER UM PODE CONDUZIR O STICK?
384
00:19:36,592 --> 00:19:37,791
EU POSSO--
385
00:19:37,859 --> 00:19:40,227
ENQUANTO EU NÃO
TEM QUE PARQUE PARALELO.
386
00:19:48,054 --> 00:19:52,072
SE ELES TENTAREM DESCOLHAR,
DÊ-LHES UM CU CHEIO DE LASER.
387
00:19:54,910 --> 00:19:56,610
PREPARE-SE PARA A DESCOLAGEM.
388
00:19:56,679 --> 00:19:57,628
DEZ...
389
00:19:57,696 --> 00:19:58,695
[ Multidão ]
NOVE!
390
00:19:58,764 --> 00:20:00,047
AMÂNIA!
391
00:20:00,116 --> 00:20:01,248
SETE!
392
00:20:01,317 --> 00:20:02,716
[Gorgolejando]
393
00:20:02,785 --> 00:20:04,034
CINCO!
394
00:20:04,103 --> 00:20:05,169
QUATRO.
395
00:20:05,238 --> 00:20:06,520
TRÊS.
396
00:20:06,589 --> 00:20:07,554
DOIS.
397
00:20:07,623 --> 00:20:08,655
UM!
398
00:20:08,724 --> 00:20:09,473
EXPLODE!
399
00:20:10,576 --> 00:20:12,325
[Multidões aplaudindo]
400
00:20:12,394 --> 00:20:13,660
FELIZ ANO NOVO!
401
00:20:18,017 --> 00:20:20,267
FOGO. FOGO!
402
00:20:22,488 --> 00:20:24,104
NÃO POSSO VER NADA.
403
00:20:24,173 --> 00:20:25,405
BONITO, MAS.
404
00:20:28,243 --> 00:20:29,627
O-O QUE... EI,
Ei! UAU!
405
00:20:29,695 --> 00:20:30,761
UFA.
406
00:20:30,830 --> 00:20:31,896
[ Fritar ]
SIM!
407
00:20:31,964 --> 00:20:33,130
[Torcendo]
408
00:20:35,918 --> 00:20:40,421
ENTÃO, ACHO QUE SEM EMPREGOS,
SEREMOS FUGITIVOS PARA SEMPRE.
409
00:20:40,490 --> 00:20:41,822
NÃO NECESSARIAMENTE.
410
00:20:41,891 --> 00:20:43,807
VOCÊS SÃO TRÊS,
POR QUALQUER CHANCE
411
00:20:43,876 --> 00:20:47,027
INTERESSADO EM SE TORNAR
MINHA NOVA EQUIPE DE NAVE ESPACIAL?
412
00:20:47,095 --> 00:20:48,179
NOVA EQUIPE?
413
00:20:48,247 --> 00:20:50,047
BEM, O QUE ACONTECEU
PARA A VELHA EQUIPE?
414
00:20:50,116 --> 00:20:53,234
AH, ESSES POBRES FILHOS DE--
MAS ISSO NÃO É IMPORTANTE.
415
00:20:53,319 --> 00:20:55,902
O IMPORTANTE É,
PRECISO DE UMA NOVA EQUIPE.
416
00:20:55,971 --> 00:20:57,637
ALGUÉM INTERESSADO?
417
00:20:57,706 --> 00:20:58,939
SIM. SIM!
418
00:20:59,008 --> 00:21:01,442
ESSE É EXATAMENTE O TRABALHO
Eu sempre quis.
419
00:21:01,510 --> 00:21:03,293
OBRIGADO PELO
OFERTA, PROFESSOR
420
00:21:03,362 --> 00:21:05,813
MAS NÃO TEMOS
FICHAS DE CARREIRA ADEQUADAS.
421
00:21:05,882 --> 00:21:07,547
AH, ISSO NÃO SERÁ PROBLEMA.
422
00:21:07,616 --> 00:21:09,983
COM A SORTE,
EU SALVEI AS FICHAS
423
00:21:10,052 --> 00:21:11,851
DA MINHA EQUIPE ANTERIOR.
424
00:21:14,891 --> 00:21:16,006
ISSO É INCRÍVEL.
425
00:21:16,075 --> 00:21:17,842
VAMOS
VOAR PELO ESPAÇO
426
00:21:17,910 --> 00:21:20,760
COMBATENDO MONSTROS E ENSINANDO
MULHERES ALIENÍGENAS PARA AMAR?
427
00:21:20,829 --> 00:21:24,164
SE COM ISSO VOCÊ QUER DIZER
TRANSPORTAR CARGA, ENTÃO SIM.
428
00:21:24,233 --> 00:21:28,235
É UM PEQUENO NEGÓCIO EM CASA
COMECEI A FINANCIAR MINHA PESQUISA.
429
00:21:28,304 --> 00:21:30,504
LEGAL. QUAL SERÁ MEU TRABALHO?
430
00:21:30,572 --> 00:21:34,391
VOCÊ SERÁ RESPONSÁVEL
PARA GARANTIR QUE A CARGA
431
00:21:34,459 --> 00:21:36,359
ATINGE SEU
DESTINO.
432
00:21:36,428 --> 00:21:39,747
ENTÃO...EU VOU SER UM...
ENTREGA?
433
00:21:39,816 --> 00:21:41,265
EXATAMENTE.
434
00:21:42,351 --> 00:21:43,667
TUDO BEM!
435
00:21:43,736 --> 00:21:46,336
SOU ENTREGADOR!